Transcreación
Tu campaña, reescrita para que convenza en español.
El mensaje de tu campaña reconstruido en español —encabezados, textos y llamados a la acción— para que funcione con el público hispano como el original funciona con el suyo.
Un eslogan que funciona en inglés casi nunca funciona traducido. El juego de palabras se pierde, la referencia no se entiende, el tono suena rígido, y lo que en inglés era gracioso en español puede caer mal. La campaña se lee, pero no convence.
Desde $500 por campaña, cotizado cuando veo el material.
Cada pieza llega con una nota de qué se cambió y por qué, para que lo que apruebas sea una decisión y no un acto de fe.
La idea se conserva · Las palabras se reconstruyen · Una nota por cada cambio
La traducción lleva al español el significado de una página; la transcreación reconstruye el mensaje de una campaña para que convenza en español. Para un sitio completo, lo que necesitas es la traducción de sitio web.
Qué incluye
El concepto, adaptado
Primero se revisa si la idea central funciona en español. Si funciona, se conserva; si no, se propone un ángulo que diga lo mismo con referencias que tu público sí reconoce.
Cada texto de la campaña
Encabezados, textos de anuncio, correos, textos de la página de destino y llamados a la acción, escritos en español para ese público y no traducidos frase por frase.
El español de tu mercado
Uso mexicano, de la comunidad hispana en Estados Unidos o latinoamericano en general, según a quién le hablas, con el registro que le corresponde a tu marca.
Una nota por cada cambio
Una explicación breve de qué cambió respecto al original y por qué, para que tu equipo pueda aprobarlo aunque no lea español.
Precios
La traducción lleva al español el significado de una página; la transcreación reconstruye el mensaje de una campaña para que convenza en español. Se cotiza por campaña.
Precios de referencia. El cobro se hace en dólares estadounidenses.
Por campaña
- Precio
- Desde $500
- Modalidad
- A cotizar por campaña
Preguntas
¿Qué cuenta como una campaña?
Un mismo mensaje con sus piezas: por ejemplo, los anuncios, el correo y la página de destino de un lanzamiento. El precio depende de cuántas piezas son y de qué tanto hay que reconstruir; la cotización te dice exactamente qué incluye antes de empezar.
¿En qué se diferencia de traducir?
La traducción conserva el significado de cada frase; la transcreación conserva el efecto de la campaña, aunque las frases cambien. Para las páginas de un sitio lo correcto es traducir; para lo que tiene que vender, transcrear.
¿Cuándo no me conviene?
Si el texto es informativo —políticas, fichas técnicas, preguntas frecuentes—, pagar transcreación es pagar de más: una buena traducción es lo que necesitas. Y si tu campaña todavía no funciona en inglés, reescribirla en español no la va a arreglar.
¿Necesito que alguien de mi equipo hable español?
No. Las notas de cada cambio están pensadas para que puedas aprobar sin leer español, y si algo no te convence, lo platicamos antes de publicarlo.
¿Qué campaña quieres llevar al español?
Mándame el material en inglés. Te digo qué funciona tal cual, qué hay que reconstruir y cuánto costaría.