Doblaje de video
Tus videos, doblados al español o al inglés.
Videos que ya hiciste, doblados del inglés al español o del español al inglés: guion adaptado, voz con IA sincronizada con la imagen, listos para publicar.
Un video que funciona en un idioma casi siempre se vuelve a grabar, se subtitula o nunca se hace para el otro. En el celular los subtítulos se saltan, y volver a grabar cuesta lo mismo que el original, así que el público del segundo idioma se queda sin nada, o con la peor versión.
Desde $15 por minuto terminado, cotizado según la duración y cuántas voces hay.
La voz es generada con IA, y eso nunca se esconde. La voz de una persona real sólo se clona con su consentimiento por escrito.
Inglés ↔ español · Voz generada con IA, declarada · Voces reales sólo con consentimiento por escrito
El doblaje es la voz. Para los textos de tu sitio está la traducción de sitio web, y para campañas que tienen que convencer, la transcreación.
Qué se hace
El guion, adaptado
La transcripción adaptada a un español o un inglés natural y ajustada a los tiempos del original, para que la nueva versión no se alargue ni se atropelle.
Voces para cada persona
Una voz generada para cada persona que habla, elegida para que le quede, o su propia voz, clonada sólo con su consentimiento por escrito.
Sincronizado con la imagen
Cada línea colocada sobre el video para que lo que se dice siga a lo que se ve, con la música y los efectos de fondo intactos.
Listo para publicar
Se entrega como video terminado, con el guion adaptado y los subtítulos si los quieres.
Precios
Se cobra por minuto terminado. La voz se genera con IA, y la voz de una persona real sólo se clona con su consentimiento por escrito. Estos llevan una etiqueta de IA en todas las plataformas. Declararlo es responsabilidad del anunciante.
Precios de referencia. El cobro se hace en dólares estadounidenses.
Doblaje
- Precio
- $15–$30
- Modalidad
- Por minuto terminado, a cotizar
Preguntas
¿La voz es generada con IA?
Sí, y se dice claramente. Las plataformas pueden exigir una etiqueta de IA en el contenido que usa una voz generada, y ponerla donde se requiere es responsabilidad del anunciante.
¿Puede sonar como la persona original?
Sólo si esa persona da su consentimiento por escrito para clonar su voz. Sin él, cada persona recibe una voz generada que le queda pero no la imita.
¿Cuándo no me conviene?
Si el video depende de una cara muy cerca de la cámara —alguien hablando de frente que llena el cuadro—, el doblaje no va a coincidir con el movimiento de la boca y se va a notar; ahí te conviene más subtitular o volver a grabar. Y si el audio original es malo, los tiempos y la adaptación salen afectados.
¿Qué cuenta como minuto terminado?
Un minuto del video final ya doblado. El número de personas y de voces decide en qué parte del rango queda la cotización.
¿Qué video doblarías primero?
Mándame el enlace. Te digo cómo funcionaría en el otro idioma y cuánto costaría.