Traducción de sitio web
Tu sitio, en un español que suena a español.
Cada página, menú, botón y campo de búsqueda de tu sitio en un español natural, para que tus clientes hispanohablantes compren sin cambiar de idioma.
Un widget de traducción cambia palabras y deja todo lo demás: el checkout, los mensajes de error, los correos, los títulos que lee Google. El cliente se da cuenta en una frase, y un sitio que suena a traductor automático se lee como un negocio que en realidad no lo está atendiendo.
Hasta 10 páginas desde $600, cotizado dentro del rango cuando ya vi las páginas.
Una cotización fija a partir de las páginas reales antes de empezar, para que el precio no se mueva una vez acordado.
Páginas, menús y checkout · Títulos y descripciones para SEO · URLs en español donde tu plataforma lo permite
Para anuncios, eslóganes y textos de campaña, el servicio es la transcreación: reescribe el mensaje en vez de traducirlo.
Qué se traduce
Cada palabra visible
Páginas, navegación, botones, formularios, páginas de producto y el checkout. Lo que un widget suele dejar fuera es justo donde el cliente decide pagar.
Lo que leen los buscadores
Títulos de página, meta descripciones, texto alternativo de las imágenes y, donde tu plataforma lo permite, URLs en español, con hreflang para que Google le muestre a cada quien el idioma correcto.
Escrito, no intercambiado
Modismos, unidades, fechas y tono ajustados para quien lee en español, y los nombres de tus productos y tus términos de marca iguales en todas las páginas.
Revisado en su lugar
Cada página traducida se revisa en el sitio publicado, en tamaño de celular, buscando texto que se sale de los botones o rompe el diseño. El español ocupa más que el inglés.
Precios
Se cobra por número de páginas y se cotiza dentro del rango cuando ya vi las páginas. Más de 30 páginas se cotiza a partir del sitio.
Precios de referencia. El cobro se hace en dólares estadounidenses.
Hasta 10 páginas
- Precio
- $600–$1,200
- Modalidad
- Pago único, a cotizar
11 a 30 páginas
- Precio
- $1,200–$2,800
- Modalidad
- Pago único, a cotizar
Más de 30 páginas
- Precio
- A cotizar
- Modalidad
- Pago único, a cotizar
Preguntas
¿Qué cuenta como página?
Cada URL con contenido propio cuenta como una página. Los catálogos grandes de productos se cotizan aparte, porque 400 páginas de producto no son el mismo trabajo que 10 páginas de contenido; vas a saber cómo se cuentan las tuyas antes de aceptar nada.
¿Qué español escribes?
El del mercado al que le vendes. Para México, eso significa uso y vocabulario mexicanos y no los de España, y te pregunto qué mercado tienes en mente antes de empezar.
¿Cuándo no es el servicio correcto?
Cuando las palabras tienen que vender y no sólo informar. Los anuncios, los eslóganes y los textos de campaña se reescriben para el mercado, no se traducen: es otro trabajo, y cobrarlo como traducción lo dejaría corto.
Y si tu sitio está por rehacerse, tradúcelo después, no antes.
¿Las páginas en español van a posicionar en Google?
Van a poder encontrarse, que es la parte que controla la traducción: títulos, descripciones y hreflang bien hechos, para que Google sepa que las páginas existen y para quién son. Dónde posicionan depende de la competencia y del resto de tu sitio, y no te voy a prometer un lugar.
¿Cuántas páginas tiene tu sitio?
Mándame el enlace. Las cuento, te digo en qué rango caes y te señalo lo que vaya a necesitar un trato especial, como un checkout que tu plataforma no deja traducir.